Les descriptions de tous les personnages, incidents et lieux de ce drama sont imaginaires.
Épisode 9
On va se promener ?
Le temps court.
Regarde toutes les feuilles par terre.
Les arbres passent leur temps à faire pousser des feuilles et des fruits.
Dès lors, lorsque tout va tomber,
je me demande comment ces arbres vont se sentir ?
Ils doivent se sentir comme nous.
Et comment est-ce que qu'on se sent ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
J'ai l’impression qu'il n'y a aucune réponse.
Plus que lorsque tu as découvert que le suspect était le témoin ?
Oui.
Je sentais qu'il n'y avait aucune réponse avant, mais au moment où j'ai entendu cela, j'ai pensé qu'il pourrait y avoir quelques réponses.
Alors, j'ai pensé au témoin qui n'a peut-être rien à voir avec Han Byeul.
J'ai l'impression que tu n'as aucune réponse de nouveau, pas vrai ?
Ca fait 10 ans comme ça, alors ne connaitrais-je pas ce sentiment ?
Le temps est devenu si froid déjà...
Je n'ai toujours aucune compétence.
Toutes les personnes qui étaient de mon coté sont parties, alors il ne me reste personne sur qui m’appuyer.
Appuie-toi sur moi.
Tu sais que je suis tout à fait capable.
Alors, pense à moi comme le dernier qui est de ton coté, et appuie-toi sur moi.
"Lorsque tu heurtes un mur, retourne au point de départ."
C'est le premier principe du procureur.
Retournons au point de départ et découvrons des choses, ensemble.
Je me sens soudain désolée envers toi.
A cause de quoi ?
Pour tout le temps où je t'ai mal compris et t'ai détesté.
C'est bon.
Grâce à cela, tu ne m'as pas oublié.
Mais, je me demande ce qui est arrivé à cet enfant ?
Est-il retourné sauf à la maison ?
Mais cet enfant qui est mort...
était-il vraiment Han Byeul ?
Parce qu'il 'agissait d'une affaire d’incendie criminel, tu disais qu'il n'y avait pas eu d'autopsie.
Alors, où Han Byeul peut-il être ?
Oh, entrez.
Oui, êtes-vous bien rentré, la nuit dernière ?
Bienvenue. Veuillez vous assoir ici.
Aujourd'hui est un jour férié, mais comment saviez-vous que j'étais ici ?
Plutôt que les jours de travail, vous aimez
être à votre bureau pendant les congés.
C'est vrai.
Il y a beaucoup de temps libre et il est facile pour moi de me concentrer.
Et, il y a des personnes qui me rendent visite comme ceci.
C'est bien que vous soyez venu.
J'attendais que vous veniez.
Alors, pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
Si je vous appelle et que vous venez, ce n'est pas une idée commune.
Lorsque vous venez comme ça sans qu'on vous le demande, nous trouvons des choses sur lesquelles parler.
Oui.
La réunion de la nuit dernière était plutôt étrange, n'est-ce pas ?
Oui, bien mais vous n'êtes pas le genre à vous comporter farouchement.
Par ailleurs, vous avez amené cet avocat qui était impliqué dans notre affaire.
Dans le jeu du baduk, (jeu coréen de stratégie)
après que vous ayez posé votre pierre sur le plateau,
vous commencez à voir les lignes de démarcation du territoire que vous avez gagné et les lignes du territoire adverse.
Lorsque vous voyez les lignes de démarcation, vous devez lire les lignes et
décider quoi faire au prochain mouvement, c'est très important.
Si l'un va perdre par des mouvements inutiles
ou recule et réfléchit à la manière de prendre le dessus.
Oui, c'est vrai.
Cependant, si nous plaçons une pierre hors des lignes de démarcation,
la personne va perdre tout autant, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi je vous attendais, Chef Moon.
Le jeu du baduk est entre 2 joueurs, mais
notre travail n'est-il pas différent ?
Lorsque je bats en retraite, regardant les lignes de démarcation,
n'y a t-il pas quelque chose que vous devriez faire ?
Eh bien, c'est que...
Parce que le travail n'est pas dans mes mains,
l'autorité centrale n'a t-elle pas déjà pris l'affaire ?
Si nous cherchons des choses, nous pouvons toujours trouver plus qu'un grain de poussière.
Vous avez déjà d’autres saletés dans votre main.
Oui, eh bien, j'ai deux groupes de saleté, et
je n'ai pas l'autre des deux groupes de saleté?
Alors,
tout ce que vous avez à faire est de juste vous débarrasser des deux groupes de saleté.
Eh bien, vous voyez...
Je ne sais pas pour le propriétaire de l'hôpital, mais
la question du député ne va t-elle pas faireun peu de tapage ?
Pour notre équipe de poursuite civile, je pense que l'affaire va être comme de porter un flingue bruyant.
Quand mon adversaire meurt, je gagne.
Si je gagne, ce flingue bruyant
atterrira sur l'équipe des poursuites civiles.
Et lorsque je serai promu, qui sera le suivant sur la liste pour prendre mon poste ?
Mon Chan, étais-tu en train de m'attendre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Montre le à Hyung.
S'il te plait, montre-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu eu ça ?
Tu veux manger du jajangmyeon ? (nouilles aux haricots noirs)
Eh, Chan.
Pour te dire la vérité, je veux manger du jajangmyeon aussi.
C'est un secret pour grand-mère, d'accord ?
Promis ?
Promis.
Allons manger du jajangmyeon. Jajangmyeon
Vous devriez attendre à l'intérieure puisqu'il fait froid.
Non, ça va.
Dépêchez-vous et entrez.
Le procureur Han n'est pas encore là, mais elle sera là bientôt.
Non, je ne suis pas venue voir Yeol Moo.
Êtes-vous venue voir Chan ?
J'ai pensé lui donner ceci.
J'ai été au centre commercial et continuais à penser à lui.
Waouh, Chan, ce doit être agréable.
Chan, tu dois dire merci.
Il est timide, c'est tout.
De toute façon, veuillez aller à l'intérieur.
Vous devez voir le procureur Han puisque vous êtes venue.
Oui...
Alors,
Chan, dis au revoir.
Excusez-moi. Avez-vous mangé ?
Aimeriez-vous venir manger avec nous ?
Oui.
Alors,
Si nous ne poursuivons pas ceux impliqués dans la corruption d'embauche,
il va poster les dossiers des enquêtes sur internet ?
Oui, il s'agit d'un criminel vraiment intelligent.
Mince.
Il a du cran aussi.
Vous pensez que vous pouvez gérer cela, Procureur ?
Alors, veuillez m'aider.
Eh bien, il pourrait y avoir un moyen.
Quoi ? Un moyen ? Je ferai tout.
A genoux.
Et demandez grâce.
N'y a t-il pas d'autre moyen ?
Je ne pense pas.
Ce jeune homme
a fait ça car il était furax contre vous.
Les incidents qui surviennent par colère vont seulement être résolus lorsque le gars se sent disculpé.
Allez là-bas et récupérez votre sac, même si vous devez le supplier.
Papa, et si on essayait de convaincre les membres de sa famille ?
Eh, tu ne peux pas toucher imprudemment à sa famille.
Ne sais-tu pas les gens deviennent totalement furieux lorsque les membres de leur famille sont touchés ?
Et si je supplie et que ça na marche pas ?
Appelez-le et j'irai là-bas le supplier.
Papa, pourquoi vas-tu le supplier ?
Au moins, je devrais supplier, puisque ma fille a causé le problème !
Honnêtement, tout ce que j'ai fait, était d'aller à la boite de nuit.
J'ai juste été embarqué avec lui. Je n'ai rien fait de mal.
Tu n'as rien fait de mal ?
Qu'est-ce que tu as fait qui te rend si arrogante ?
Tromper tes parents en faisant croire que tu travaillais tard et aller en discothèque n'était pas mal ?
En tant qu'enquêtrice, tu n'as pas protégé correctement le procureur.
Ça aussi c'est mauvais !
Ce que vous avez dit est correct.
Puisque vous y allez, allons supplier ensemble.
Non, ce que je veux dire est... ce que je dis devrait être fait, mais
vous ne pouvez pas m'emmener pour m'agenouiller avec vous, pas vrai ?
Est-ce que vous, en tant que procureur, ne feriez pas mieux ?
Voilà, nous n'avons pas beaucoup de temps. Allez-y.
Oh, moi aussi ?
Papa.
Arrête de pleurnicher et pars.
Il doit seulement travailler la nuit.
Il ne répond pas. Allons juste chez lui.
Il dit de ne pas toucher à sa famille puisque ça peut causer quelque chose de pire.
Puisque c'est un jour férié, il ne doit être allé à l'école de cours particuliers, pas vrai ?
Nous n'en savons rien.
L'a t-il jetée ? (il parle de sa sacoche)
Je le crois.
Ah, vraiment !
C'est bon ?
Mangez beaucoup. J'ai demandé en cuisine de vous en donner en plus.
Merci.
Toi, mange beaucoup aussi.
Vous devez vous sentir rassurée puisque votre fils est si beau.
Il l'est.
Contrairement aux autres enfants de nos jours, il amène sa mère manger du jajangmyeon.
Il est un vrai fils dévoué à sa mère. Un fils absolument dévoué à sa mère.
Il est si grand aussi.
Vous n'avez pas besoin de manger pour vous sentir rassasiée, je pense.
Ça fait 15 ans, 'il avait à peu prés l'âge de cet enfant.
Quel âge avez-vous ?
J'ai 22 ans.
Vous êtes son Hyung car Byeol aurait eu 21 ans.
Vous êtes beau aussi.
Mon fils vous ressemblerait-il ?
Non, il aurait été plus beau.
Peut-être qu'il aurait été plus grand ?
Bien sûr.
Il l'aurait été, n'est-ce pas ?
Bien sûr, il l'aurait été (puisqu'il est mon fils).
Veuillez manger d'abord.
Bois ça pendant que tu manges.
Nous avons bien mangé. J'aurais pu payer.
Non, votre salaire mensuel comme enquêteur est probablement plutôt modeste.
Alors, je vais y aller.
Nous devrions partir ensemble pour voir le procureur Han.
Non.
Je vais bien simplement d'avoir vu ce garçon.
Dépêchez-vous et partez. Il fait froid.
Merci pour les vêtements de Chan.
C'est rien. Je les ai achetés car je les ai aimé.
La prochaine fois, je devrais vous en acheter aussi.
Non, ça va.
Vos épaules sont si larges.
Vos bras sont si longs aussi. La plupart des vêtements ne vous iront pas bien.
De toutes façons, je vais vraiment y aller maintenant.
Chan, à la prochaine.
A la prochaine.
Chan, devrions-nous y aller ?
Allons-y. A la maison !
- Dépêche-toi, cherche-la ! - Est-ce que c'est le bon endroit ?
Oui, ça l'est ! Dépêche-toi de fouiller par ici.
Sérieusement !
- Et les miens ? - Il n'y a qu'une paire pour moi.
Sérieusement.
Tu exagères.
Tu es si cool, Chan, en portant de nouveaux vêtements.
Oh, vous étiez ici, ensemble.
- Salut. - Wow.
Notre Chan porte de nouveaux vêtements.
Ils sont jolis.
Tu ne l'as pas rencontré par hasard ?
Ta mère est partie à l'instant.
Ma mère ?
Oui, elle a acheté des vêtements pour Chan.
Je l'ai invité à entrer pour un moment mais elle est juste partie.
Oui.
Comment se sentait-elle ? Était-elle surexcitée ?
Non, je pense qu'elle s'est un peu calmée.
Elle ne s'est pas exprimée non plus.
Où est-elle partie ?
Vers l'avenue.
D'accord.
Tu vas y aller ?
Non.
Surveille juste Chan. Ce n'est pas comme si le procureur Han est une enfant, ou autre chose
N 'est-ce pas vrai, Chan ?
Si lourd. Si lourd.
Elle n'est pas là non plus.
Tu crois que quelqu'un ait pu la récupérer ?
Qui ?
- Eh. - Quoi ?
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Procureur Lee.
Attendez. Grand-père.
Bonjour.
Vous avez ramassé des papiers jetés à la poubelle devant l'immeuble de l'école de l'autre coté de la route, pas vrai ?
- Oui. - Lesquels est-ce ?
C'est juste que nous n'avons pas réfléchi et avons jeté accidentellement quelque chose d'important.
Aigoo, vous auriez pu avoir de gros ennuis.
Oui.
Maintenant, regardons.
- Ceci. Ceci ! - Ah, oui, cela.
Merci.
C'est tout ce que j'ai ramassé là-bas.
- Merci. - Que voulez-vous dire par merci ? C'est un soulagement.
Vous devez être vraiment occupés à étudier.
Pour que vous utilisiez vos forces pour quelque chose comme ça, je me sens désolé.
Non.
Ah, grand-père.
Combien gagnez-vous à prendre ceci ?
Nous voulons vous payer.
Non, ça va aller.
Ce ne sont même pas les miens de toutes façons.
Oh non, c'est parce que nous sommes reconnaissants.
Combien ça fait ?
Ça... c'est un peu cher.
Dites juste combien.
Environs 600 Won (0,43€).
Pardon ? 600 Won ?
Je vous ai dit,
c'est un peu cher.
Vous pouvez achetez une soupe de ramen avec cet argent.
Oh, voilà. (10 000 Won = 7,21€)
La monnaie... J'en ai quelque part.
Ah, c'est bon !
Mais quand même, vous devriez prendre la monnaie.
Non, non.
Ceci est vraiment important pour nous.
Nous sommes si reconnaissant de l'avoir retrouvée! Veuillez prendre ceci et manger un bon diner ce soir.
Ah, quand même ! Veuillez prendre cette monnaie.
- Merci. - Même s'il s'agit d'une petite somme.
- Merci ! - Oui !
Merci !
Ah, j'avais beaucoup de monnaie !
- L'as-tu rencontré ? - L'as-tu rencontré ?
Non, elle était déjà partie en bus.
- Tu as réussi à la joindre ? - Oui.
Heureusement, elle a décroché son téléphone.
Tu n'as pas à t'inquiéter autant.
Elle a dit qu'elle appellerait lorsqu'elle arriverait à la maison.
Nous devrons juste attendre.
Veux-tu une bière ?
Non, je vais me reposer un peu.
Bien sûr.
- Tu devrais frapper à la porte. - Je ne le veux pas, pourquoi devrais-je ?
Bouge de ce côté.
Bouge !
Tu es un peu louche ces derniers jours.
- A propos de quoi ? - Tout.
Tout est louche.
Eh, toi...
Est-ce que peut-être tu as
des battements (de coeur) ?
Oui.
Oui ?
Oui.
Alors tu es en train de dire... Han Yeol Moo ?
Oui !
Oui ?
Tu dis, "Oui", devant moi ?
- Alors ? - Qu'est-ce que tu veux dire par "alors" ?
Je suis juste un petit frère.
Alors, tu vas juste te comporter comme un petit frère ?
Je ne sais pas ! Arrête de demander, c'est embarrassant.
D'accord. Tu es blessé parce que tu es jeune.
Fais bien la lessive.
Hyung ! Mais ça,
ça va juste passer, non ?
Ce serait un soulagement.
Mais, tu penses que ça finira comme ça ?
Que se passera-t'il, sinon ?
Sinon, tu seras en guerre contre moi.
Veux-tu toujours le faire ?
Je peux ?
Oui.On devrait y aller jusqu'au bout.
Je ne vais plus te ménager.
Je sais.
Je vais devenir dingue.
Eh, alors si ça ne marche pas, vas-tu arrêter de me voir ?
Que veux-tu dire ? Tu es mon Hyung.
C'est suffisant, alors.
Je suis bien arrivée à la maison. Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Mais, maman, Han Byeul...
Tu penses que Han Byeul était vraiment Han Byeul ?
D'accord. Mange bien.
La position de Procureur Suprême est la plus haute...
Lee Jong Koon, Directeur/Avocat.
Seong Bu Yeong, Chef des affaires civiles, est le rival.
Il dit de les récupérer, pour avoir le pouvoir de chacun.
Tous les deux convoitent la position la plus élevée.
Le député Kim Jae Hak et le Dr. Joo Yoon Chang
ont été ordonnés de rester à l'écart,
et le salaud qui s'est sorti du pétrin était Oh Taek Gyoon.
Oh Taek Gyoon est
celui qui tire les ficelles par derrière.
Le Directeur de la fondation Park Man Geun.
Je suis curieux à propos de vous. Votre pouvoir caché.
Êtes-vous de ce coté ? Des connexions avec le Directeur/Avocat, et le Procureur Général ?
Quel solide tableau.
Vous voulez faire ça, hein ?
Voyons.
Ah, oui. C'est Moon Hui Man.
Oui, je suis bien rentré à la maison.
J'avais juste un souci. Hier, dans ma voiture
vous avez laissé quelque chose à l'arrière.
Oui, Je cherchais qui était le propriétaire du rapport et il s'agissait de l'avocat Oh.
Aimeriez-vous venir le chercher ?
Ou voulez-vous que je le jette pour vous ?
Pas même une feuille !
J'ai été trompé !
Je ne pense pas qu'on puisse continuer à faire cela.
Exact. nous devrions appeler l'enquêteur Yoo...
Puisque c'est le combat au final, allons chercher un mandat.
Quel genre de personne est si extrême ?
C'est parce que j'ai faim !
Comment penses-tu à manger avec cette...!
Va, va juste manger quelque chose.
Quel plaisir que tu puisses manger dans ces circonstances !
Je vais appeler Go Young Min.
Voleur Go Young Min
Allo ? Go Young Min.
Où sont mes dossiers, hein ?
En premier lieu, rencontrons-nous.
- Rencontrons-nous et- - Je vous verrai à votre bureau.
Je vais y aller volontairement.
Et pour mes dossiers ?
Vous le saurez une fois que vous me rencontrerez.
D'accord, bien.
En premier, rencontrons-nous.
Nous nous rencontrerons dans mon bureau. Je pars tout de suite !
Désolée !
Ah, l'avocat Oh envoie ses excuses pour ne pouvoir venir en personne.
Les procureurs sont beaucoup plus dignes
à redonner ce genre de dossiers.
Même s'ils mangent la même nourriture, les procureurs se préoccupent de leur stature,
mais les juges ne font pas cela.
Ils utilisent bravement leurs comptes bancaires personnels.
Est-ce parce qu'ils sont haut-placés qu'ils nous regardent de haut,
ou est-ce parce que les juges sont plus forts que les procureurs ?
Ah, j'ai un peu exagéré.
Je ne dis pas qu'ils sont tous comme ça.
Environs 1%, à l’extrême, sont ainsi.
Mes excuses.
Comment ce petit con arrogant peut-il
laisser son chien venir à sa place ?
Pourquoi penses-tu qu'il ne soit pas encore là ?
Il doit être dans les transports.
On est arrivé rapidement parce qu'on a pris la voiture.
N'étions-nous pas au même endroit au même moment?
Qu'en est-il de l'enquêteur Yoo?
Il est chez lui. Il dit qu'il peut être la dans 5 minutes. Il a dit qu'on peut l'appeler si on a besoin de lui.
Demande de Congés Payés
Ah, dans ces circonstances! Ce kimbap...
Tu n'en as plus ?
Je n'en ai pas.
Tu veux prendre une bouchée?
Goo Dong Chi : Tu ne peux plus le supporter , n'est-ce pas?
Viens dans ma chambre.
Qu'en est-il de mes dossiers ?
Arrêtez ça maintenant. Rendez-les moi juste.
Je ne les ai plus. Je les ai jetés il y a peu de temps.
Alors pourquoi !
Vous aviez prévu ça depuis le début, n'est-ce pas ?
Oui.
Excusez-moi, je suis vraiment énervé maintenant.
Ce n'est pas comme-ci vous éleviez un chien!
Vous me dites que c'est là-bas, et quand j'y cours, ça n'y est pas.
Après vous me dites que c'est ailleurs, et quand j'y vais, ça n'y est toujours pas.
J'ai fais cela toute la journée puis je suis rentré et vous me dites que vous ne les avez pas,
que vous les avez déjà jetés.
Oui.
Alors, pourquoi nous avoir fait tourner en rond et agacés ?
Si vous ne les aviez pas, vous auriez dû nous le dire dès le début ! Comment pouvez-vous me le dire après tout ce que j'ai enduré,
ça m'énerve encore plus !
Si vous êtes comme ça, peu importe combien j'essaye de gérer cela raisonnablement,
je vais devenir fou.
J'étais comme cela moi aussi.
Quoi ?
Renoncer à mes rêves, être effrayé de comment j'allais subvenir à mes besoins.
Enterrant ma jeunesse derrière moi,
j'ai mis ma vie en jeu et me suis préparé.
J'ai raté, et un type comme Joo Sang Hoon a réussi.
Je suis devenu fou aussi.
C'est différent.
Oui, c'est un sujet différent.
Mais être frustré et énervé ? C'est la même chose.
Ça n'a duré qu'un jour pour vous, non ? Pour moi, ça fait 3 ans.
Et je ne sais pas combien de temps ça va durer encore.
Et je sais ceci, même si Joo Sang Hoon n'avait pas réussi.
ça n'aurait pas été moi de toute façon.
Le sol est incliné, et par où le ballon est allé, son chemin a été déjà déterminé.
Je me demandais pourquoi j'étais là tout seul,
à être frustré et à en perdre le sommeil.
Même si c'est le cas, comment pouvez-vous le poursuivre comme ça ?
N'avez-vous pas fait cela ?
Puisque vous vous sentiez humilié, n'avez-vous pas eu envie de m'envoyer en prison ?
C'est parce que vous avez commis le délit de voler et de menacer.
Ils ont aussi commis le délit de corruption.
C'est un crime.
Je me sens lésé , alors j'ai voulu les envoyer en prison.
Mais, qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'avez même pas fait semblant de m'écouter,
vous m'avez traité comme un être insignifiant,
puis vous m'avez dit de travailler plus dur.
Je le sais aussi. Il n'y a que les puissants qui peuvent survivre dans ce monde.
Alors, qu'en est-il des faibles?
Les faibles ne peuvent-ils pas vivre ensemble également ?
Puisque vous êtes intelligent et aisé, ne trouvez-vous pas que les faibles et les pauvres sont pathétiques ?
Mais la vérité est,
qu'iil y a beaucoup plus de gens faibles dans ce monde.
Les sous-titre et le minutage vous sont apportés par l'équipe de Mr Darcy @Viki
Alors, vous l'avez juste laissé partir comme ça ?
Vous n'allez pas le poursuivre pour délit de vol et menace, n'est-ce pas ?
Comment pourrais-je ? Je ne pouvais même pas parler.
Qu'en est-il des dossiers perdus ?
Je vais devoir tout recommencer. Police, suspects, victimes, et ainsi de suite.
Ensuite obtenir de l'aide avec d'autres déclarations.
Ça me rend fou.
Ensuite, je vais reprendre la liste...
Vous étiez vraiment là.
-Il y un paquet pour vous. - Un paquet ?
Oui, un paquet .
Quand est-ce arrivé ?
Vers midi. Je pensais que vous n'étiez pas là, car c'est un jour férié.
Je l'avais avec moi, mais comme les lumière étaient allumées...
- Merci. - Ouais
Alors, Go Young Min a envoyé le sac en avance et nous a fait...
Je suis énervé.
J'ai faim.
Tu vas tomber.
Tu m'as dis de venir dans ta chambre.
Tu aimes bien ça, huh, être seule avec moi dans ma chambre.
C'est parce que ça pourrait être trop bruyant pour Kang Soo.
C'est vrai ?
A partir de maintenant, tu as interdiction d'entrer dans ma chambre.
Nous devons jouer fair-play !
Mais qu'est ce que c'est ? Explique-moi ça.
C'est quoi ?
- Cette personne.. - Ouais ?
Hyung Dong Chi est vraiment gentil, n'est ce pas ?
Laisse moi prendre ma revanche sur toi, Chan.
Je dessine une moustache !
Petit a petit...
Merci.
Une bouteille de soju, s'il-vous-plait !
Je ne bois pas !
Je n'allais pas t'en donner, c'est le mien.
Que veux-tu dire par ''c'est à toi'' ? Je paye de toutes façons !
Tu as endurée beaucoup aujourd'hui à cause de moi .
J'ai juste fais ce que je devais faire .
Alors payons séparément.
C'est bon.
Tu ne vas vraiment pas en prendre ?
Ah, j'ai dit que je ne bois pas.
Mes jambes tremblent depuis que ma nervosité est partie.
Alors prends un verre.
Toute la journée,
je me sentais plutôt inquiet.
Les personnes dans le monde semblent pathétiques, parfois.
Ça va. Ça va. Ça va.
Alors, ils semblent pitoyables.
Maintenant, tu commences à avoir l'air joli !
♬ Peu importe comment j'y pense
Ce n'est pas un bon signe. ♬ c'est étrange. ♬
♬ Comme moi dans un documentaire♬
C'est un signal d'alerte ! ♬ Pourquoi c'est un homme attirant ?♬
♬ Pourquoi c'est un homme attirant ? ♬
Et ça fait quoi le signal d'alerte ? ♬Oh à toutes les apparences i> ♬
Ce n'est pas bon .
♬ Je ne peux jamais en avoir assez de toi. ♬
Cela ne peut pas être .
♬ D'une certaine manière c'est bon pour moi dont les yeux sont toujours vers toi.♬
Voila, c'est pour ça je ne devrais pas boire !
Mes habitudes ressortent .
Tu es vraiment cruel.
Tu as été souvent giflé à cause de ça, non ? Où as-tu appris ces sales habitudes ?
Comment as-tu pu t'arrêter juste au milieu de ça ?
♬ Bébé, toi, Regarde seulement un endroit. Ne tourne pas la tête ♬
♬ Ne fuis pas et regarde mes yeux ♬
♬ Toi Toi Toi Toi ♬
♬ Oh, s'il te plait ♬ ♬ Toi Toi Toi Toi ♬
Prenez un siège. Asseyez- vous.
Voilà, des cafés.
Des sandwiches...
J'ai acheté toutes sortes de sandwiches.
Goûtez-les.
- Goûtez-les. - Merci.
De toutes façons, je suis désolé,
de vous avoir demander de venir pendant un jour férié.
Non, c'est bon.
On dirait que vous avez de bonnes nouvelles.
Avec vos cheveux coiffés et tout.
Non, j’essayais juste de changer mon apparence générale.
Qu'allez-vous faire avec votre apparence générale ?
Travailler.
Travailler ? Quel genre de travail ?
Eh bien... Je planifiais de finir les affaires différées,
ainsi que les affaires en cours.
Alors, quelles affaires sont en cours ?
Eh bien, il n'y a pas longtemps, j'ai appris beaucoup
au sujet de la corruption d'embauche...
A t-il... N'a t-il pas dormi cette nuit ?
Il a dit que si.
A t-il fini avec son indigestion ?
Il dit qu'il en a fini.
Non.
Mais pourquoi il n'a pas encore repris ses esprits encore ?
Quoi d'autre ?
Alors, vous voulez demander de nouveau ce mandat de perquisition et de saisie ?
Non, ce n'est pas ça. En premier, j'obtiendrai, j'obtiendrai des preuves solides et...
Obtenir les preuves d'abord, ensuite quoi ?
Alors, vous voulez secrètement enquêter sur ça ?
Oui, pas une enquête officielle mais secrète.
Vous êtes sûr ?
Enquête secrète ?
Eh bien alors...
Pouvez-vous procéder discrètement ?
Bien sûr !
Alors, allez-y.
Discrètement, d'accord ?
Oui. De sorte que ni un rat ni oiseau ne peuvent entendre. (Partie d'un dicton qui est similaire à "les murs ont des oreilles.")
Hey... Les rats et les oiseaux devraient entendre,
ainsi ils peuvent vous obtenir des morceaux d'informations.
Les rats et les oiseaux ?
- Tenez, Procureur Han. - Merci.
Goûtez-le.
Au sujet de l'affaire Cha Yoon Hee,
comment ça se passe ?
Je pensais à renforcer l'enquête.
Son père a accepté de parvenir à un accord, mais...
Bien sûr, vous devriez.
Oui ?
L'affaire de harcèlement sexuel n'est pas une affaire à l'amiable, et
puisque le procureur a connaissance du crime, comment pouvons-nous passer sur ça ?
Pas vrai ?
Parce que la preuve est plutôt vague, et
que les témoins ne se sont pas manifestés pour le moment, alors c'est assez difficile. Pas vrai ?
Oui.
Alors, Song Ah Reum...
Rencontrez Song Ah Reum et essayez de la faire parler.
De toute manière, au procès, elle ne sera pas si efficace comme témoin, mais
elle sera très utile pour définir la nature même de l'affaire.
- Oui. - Cependant, ne faites pas trainer l'affaire trop longtemps.
Oui.
Faisons cela. Vous savez, avoir cette réunion pour discuter de petits détails
durant les heures de travail est bien inutile.
Alors, une journée où vous êtes supposés vous reposer,
je vous ai tous appelés ici pour qu'on soit sur la même longueur d'ondes.
C'est pour ça que je vous ai tous appelé.
Alors aujourd'hui, ayez une bonne vision des affaires et
échauffez-vous pour que nous puissions mener les affaires, demain.
- Ça me va. - Oui.
Procureur Goo. Sur quoi travaillez-vous ces jours-ci ?
J'ai ouvert une vieille affaire de personne disparue.
Pourquoi ? Y a t-il de nouvelles preuves ou quelque chose ?
Oui, j'ai eu des éléments supplémentaires.
Oh oui ? Alors, poursuivez avec ce que vous avez.
Procureur Goo, aidez les gars là-bas.
Puisqu'ils travaillent dur, le Sunbae devrait encore aider.
- J'ai vu. - Voir quoi ?
Vous n'avez rien à voir parce que j'ai tout vu.
Vous deux.
Si possible, essayez de combiner les affaires ensemble.
Au final,
les affaires vont être liées, comme une patate douce.
Si vous creusez profond dans les affaires, cette patate douce
va devenir la notre. Bien sûr.
Alors, procureur Goo, vous menez tout ça. N'est-ce pas le cas ?
De toutes façons, travaillons bien ensemble. Fin de la réunion.
Oui.
Prenez ceci. Prenez-les et mangez-les.
De quoi s'agit-il au sujet des rats et des oiseaux ?
Il parle des journalistes.
Des journalistes ?
Alors, veut-il que nous divulguions les affaires aux journalistes ?
C'est ainsi que les médias vont se renseigner.
Alors, les supérieurs vont avoir des difficultés à bloquer les affaires.
Le résultat est que nous obtiendrons naturellement à ce que les affaires soient placées dans nos mains.
Alors, bouge très prudemment.
Ces journalistes peuvent devenir du poison plus qu'un médicament.
Alors, que ce soit du poison ou un médicament, de toute manière, mon nom peut être dans les médias, pas vrai ?
C'est pourquoi tu devrais faire attention.
Bien sûr, je vais faire attention.
Oh, je suis désolé.
Ce sournois petit...
Pourquoi tout d'un coup avec l'affaire de personne disparue ?
Car le délai de prescription expire bientôt.
Je veux faire autant que je peux.
Mais depuis combien de temps êtes-vous à Incheon, enquêteur Yoo ?
Ça fait environs 25 ans.
Waouh. J'ai compris.
Je vais vous demander de l'aide bientôt.
Autant que vous avez besoin.
Prends ça.
D'accord.
Ce voyou de Go Dong Chi...
Oh, mon Dieu.
Pourquoi tu es venue travailler ?
Papa m'a dit de la faire.
Bien, il y avait aussi des choses que je devais organiser.
Ça...
Au sujet de l'histoire d'hier.
Cette histoire ne rimait à rien pour moi.
Je l'ai fait alors que mon corps et mon esprit étaient faibles.
J'ai compris.
Au fait, tu es plutôt bon, même quand ton corps et ton esprit sont faibles.
Qui... Qui est ce journaliste ?
Ce journaliste qui a pris la photo du député Kim.
S'il-te-plaît mets-moi en relation avec ce journaliste.
Tu le contactes par toi-même puisque j'ai mis ses coordonnées ici.
Oh, merci. Je te remercie.
Alors Hyung,
je peux comprendre que Joo Young Chan et Kim Jae Hak soutiennent Sung Moo Young
puisqu'il est candidat pour le poste de procureur suprême.
Qui est Park Man Geum?
Je ne sais pas.
Selon les rumeurs, il est un personnage fictif inventé par la Maison Bleue.
Il y a une autre rumeur comme quoi il est le fils caché du Président.
De toute façon, on dit de lui qu'il a le plus de liquidités en Corée.
J'ai entendu qu'il a tous les billets de 50$ de la monnaie coréenne dans son coffre.
Mais, vas-tu vraiment le faire ?
Eh bien, je ne peux pas lâcher ça.
Song Ah Reum a rattaché ces quatre-là comme les personnes derrière le Panda.
Vraiment ?
L'affaire va dans une étrange direction.
Mais, qu'est-ce que le chef dit ?
YoonJong Goon et Kim Jae Hak semblaient ête là-dedans ensemble, mais
puisque le supérieur de Kim jae Hak, Sung Moo Young, est le candidat au poste de Procureur Suprême,
ils doivent être préparés pour une guerre.
Ce doit être le cas.
De toutes façons, Song Ah Reum a avoué car elle avait besoin d'aide, alors occupe-toi bien d'elle.
Elle ne sait même pas qu'elle a causé une lutte entre les gros bonnets.
D'accord, j'ai compris.
Reparlons-en.
Waouh , vous êtes plutôt insistant.
Donc, de quoi es-tu curieux ?
Jusqu'où allez-vous aller ?
Jusqu'où ? On ira le plus loin possible.
Pouvons-nous allez au plus loin, juste parce que nous voulons aller plus loin ?
Donc, vous dites que nous pouvons boucler l'affaire n'importe quand ?
Tu prends ça pour une simple affaire ?
"Une simple affaire", c'est ce que les procureurs sunbae m'ont dit.
Donc, tu vas le faire ou non ?
J'y pense.
Je ne veux pas être utilisé pour des combats de coqs.
Tu étais
fait pour le faire de toutes façons.
Juste parce que la politique c'est crasseux, es-tu du genre à laisser tomber cette affaire ?
J'ai pas raison ?
Tu es surpris ? C'est ta faiblesse.
Si tu vas le faire, de toutes façons, amuses-toi.
Comme ça, tu ne seras pas qu'un simple procureur mais un vrai membre de la famille des procureurs.
D'accord ?
Voilà.
C'est quoi cette liste ?
Une liste de tout les enquêteurs qui étaient présent sur la scène du crime,
plus les autres.
Regarde les notes de mon père. Il a noté quelques petites choses qu'il a vu avec eux.
Sauf pour quelques enquêteurs, il a noté ses observations générale.
Dans le temps, peu importe les autres informations, ils ne disaient jamais leurs noms.
Donc, ton père a relevé leurs mouvements avec les dates, et ce qu'ils ont fait.
Donc, tu peux trouver de quoi ils étaient en charge.
Oui. Donc, si on trouve ça, on pourra voir qui faisait quoi.
Wow, tu es intelligente, Han Yeol Moo.
Puisqu'on connait les noms des enquêteurs, on peut voir ce qu'ils ont fait.
C'est vrai mais, il n'y avait qu'un seul enquêteur sur la scène.
Je vois.
Déjà, je vais travailler sur l'affaire de Cha Yoon Hee.
Non, travaille sur cette affaire demain, et faisons ça en premier.
Oh, tu es venu ?
Kang Soo, pourquoi es-tu là ?
Je l'ai appelé. Puisque c'est mon affaire, mon enquêteur doit s'y impliquer aussi.
C'est l'affaire du petit frère du procureur Han, tu le sais ?
Oui.
Appelle le Détective Shin et
explique tout ce qui a déjà été effectué, et demande-lui s'il se souvient de quelqu'un.
Oh, oui. D'abord, jette un coup d’œil au rapport de l'incident.
J'ai compris.
- Merci. - C'est rien, si ça aide, c'est bon pour moi.
Mais l'incident est arrivé en Décembre 99, et il n'y a pas beaucoup d'éléments d'enquête.
Oui.
Enfant disparu: Né en 1994. Nom: Han Byeol. Age: 6.
Il avait un pull jaune.
Oui.
Oui. C'était à la mode à cette époque.
Oh..
La date de disparition est
Décembre 1999
Le 20.
Pourquoi ?
Rien.
Mais Hyung,
je crois que je dois retourner à la maison.
Pourquoi ?
C'est que...
Je te le dit plus tard. Je suis vraiment pressé.
D'accord. Ramène ça à la maison, et fait le là-bas. On revient quand on a fini de toutes façons.
D'accord.
- Vous partez ? - Oui.
Vous avez un colis urgent.
Merci.
- Vous avez mangez ? - Oui, j'ai mangé.
Ravi de vous avoir revu. Voici un cadeau pour marquer le coup.
Oh Taek Gyoon, ce type...
Bureau de l'avocat Oh Taek Gyoon.
Oh, oui c'est moi.
Je pense qu'on doit se voir, maintenant.
Han Byeol... Enfant disparu: Chaussure noire, parka jaune, papier avec inscrit : "sauvez moi".
20 Décembre 1999.
Autopsie non effectuée.
Pas d'indice sur la scène.
Peu importe à quel point je regarde le dossier, je ne suis pas sûr que l'enfant qui est mort soit Han Byeol.
Avant on ne faisait pas d'analyse ADN et nous ne confirmions pas l'identité de la personne.
Tu es sûre ?
Je pensais en être certaine.
Peu de temps après la disparition d'Han Byeol, un enfant qui portait les même vêtements que lui a été retrouvé.
Nous pensions à acquiescer aux enquêteurs, car ils insistaient en disant avoir raison.
Et, il n'y a eu aucune alerte disparition dans le pays entier cet hiver-là.
Quand je suis tombé, ce kidnappeur me courait après.
Mais, je ne peux pas croire que l'enfant l'ait esquivé et s'est enfui.
Ou, si ce n'était pas Han Byeol,
pourquoi est-ce qu'Han Byeol n'est toujours pas de retour après tout ce temps ?
Et, puisque ma mère a insisté, disant qu'elle ne pouvait pas croire c'était Han Byeol,
nous l'avons cherché pendant très longtemps,
mais il n'y a aucune trace de lui.
Mais pourquoi est-ce qu'ils ont essayé de le tuer ?
Et surtout pourquoi tuer un enfant ?
Vieil Homme ? Han Byeol ? Enfant disparu ?
Enfant disparu.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Ne pleure pas, Chan. Chan.
Ne pleure pas.
Pourquoi est-ce que Chan pleure ?
Il pleure parce qu'il est triste.
Ne pleure pas.
Pourquoi es-tu si triste ?
Même si c'est un enfant, il sait quand il est triste.
Sa tête ne le sait surement pas, mais
la peine dans son cœur est toujours la même.
C'est pour ça qu'il pleure tant, même s'il ne sait pas pourquoi.
Grand-mère.
Est-ce que j'ai autant pleuré ?
Tu as pleuré même plus que ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais grand-mère,
Moi...
Qui suis-je ?
Autorisation d'adoption.
Kang Soo.
Qui est-il ?
...je dois vite y aller.
Accident avec délit de fuite sur l'autoroute d'Osan, aujourd'hui.
Enfant disapru.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki